• Эппель Асар Исаевич. Писатель

    Эппель Асар Исаевич

    Асар Исаевич Эппель родился 11 января 1935 года в Москве в семье служащего. Еврей.

    Эппель о своём имени: "Имя одного из двенадцати сыновей Иакова пишется Асир. Асар – одна из огласовок оригинального варианта, содержащего в себе корень: алеф, шин, рейш."

    • 1952-1957 гг. - студент Московского инженерно-строительного института им. В. Куйбышева по специальности "архитектура" (Замоскворечье, Шлюзовая наб., д. 8).
    • 1957-1958 гг. – работал мастером на стройке.
    • Дебютировал как переводчик польской поэзии, позднее переводил произведения Ф. Петрарки, Дж. Боккаччо, Г. Сенкевича, Б. Брехта, Бруно Шульца, Р. Киплинга, П. П. Пазолини, В. Караджича, В. Незвала.
    • Переводил с польского, английского, идиш, шотландские и ирландские народные баллады
    • Писал стихи для детей.
    • С 1979 года пишет рассказы, которые после 1989 года стали печататься в журналах «Камера хранения», «Время и мы», «Дружба народов», «Новый мир», «Октябрь», «Золотой век», «Знамя», «Вестник Европы» и альманахах «Апрель», «Стрелец», «Перекресток/Цомет». Вел персональную рубрику в еженедельнике «Московские новости».

    Произведения Эппеля переведены на английский, итальянский, польский, немецкий, фламандский, французский и японский языки.

    Член СП СССР (1970; рекомендации Арсения Тарковского, В. В. Левика и М. А. Зенкевича)

    Член Русского ПЕН-центра

    Вице-президент Гильдии переводчиков

    Лауреат премий журнала «Иностранная литература» (1990, 1998)

    Лауреат премии журнала «Знамя» (2001)

    Лауреат премии "Человек года" в номинации "Издательская деятельность" Федерации Еврейских Общин России (2006) – "за идею и организацию межиздательской книжной серии "Проза еврейской жизни"

    Лауреат премии им. Ю. Казакова (2002)

    Иностранные государственные награды:

    • орден «Офицерский крест Заслуги» (Польша, 2000)
    • медаль «За заслуги перед польской культурой» (Польша)

    Автор книг для детей, стихов, текстов песен, сценариев и мюзиклов.

    Автор либретто и стихов к мюзиклу «Закат» (по произведениям И. Бабеля)

    Писатель Людмила Петрушевская об Эппеле (1994): «Лично я считаю Асара Эппеля лучшим писателем сейчас. Лучше всех пишет, такие дела. Но неизвестен. Мало известен пока что»

    Писатель Андрей Сергеев об Эппеле: «Это не только талант, это еще и любовь. По-моему, его рассказы — современная классика, а «Не убоишься страха ночного» я бы сравнил с лучшими рассказами Чехова»

    Поэт Евгений Рейн об Эппеле: «Я считаю, что он достиг рекорда в красоте и изысканности стиля».

    Писательница Татьяна Бек об Эппеле: «Всякая метафора Эппеля впитывает авторскую философию, как губка, а прямой морали от него, слава Богу, не дождешься. Новизна этого писателя — это и экстремальность повседневности, и укрупнение затрапезных вещиц до вещей, которыми говорит эпоха, и властная, влажная, полузвериная-полукрылатая эротика, когда «Песнь песней» словно пересаживается (и прорастает!) в помоечную почву задворок. Герои - в большинстве люди хворые, забитые, неуместные, а порою просто блаженные, припадочные и обморочные — странным образом витальны, талантливы и внушают приязнь... А Эппель смотрит на своих «чудиков» сквозь слезы того, что я бы назвала солидарностью горя и чуда, — и зрение его уникально».

    Сочинения (неполный перечень):

    • "Шторм!!!" – М.: Детская литература
    • Травяная улица: Рассказы. – М.-Нью-Йорк: Третья волна, 1994
    • Шампиньон моей жизни: Рассказы. – М.-Иерусалим: Гешарим, 1996
    • Травяная улица: Рассказы. - М.: Вагирус, 2000
    • Шампиньон моей жизни: Рассказы. М.: Вагирус, 2000
    • Травяная улица: Рассказы. - М.: Симпозиум, 2001-2002
    • Шампиньон моей жизни. - М.: Симпозиум, 2001
    • Дробленый сатана: Рассказы. - М.: Симпозиум, 2002
    • Шампиньон моей жизни: Рассказы. - М.: Симпозиум, 2002
    • In Telega. - М.: Б.С.Г.-Пресс, 2003
    • The Grassy Street. - М.: Glas, 2007
    • Сладкий воздух и другие рассказы. - М.: Текст, 2009

    Переводы Эппеля (неполный перечень):

    • Стафф Л. Избранная лирика. - М.: 1971.
    • Тувим Ю. Слон Хоботовский. - М.: 1972.
    • Незвал В. Шторм!!! - М.: 1976.
    • Незвал В. Анечка-Невеличка и Соломенный Губерт. - М.: 1980.
    • Зиновий Телесин. Как растят аистят. - М.: 2008.

    Фильмография сценариста Эппеля (неполный перечень):

    • 1989 Биндюжник и Король (в соавторстве с В. Алениковым)

    (Добавления и замечания по биографии можно присылать по адресу: [email protected])

    Ответить Подписаться
Газета зарегистрирована в Московском региональном управлении Роскомпечати. Свидетельство № А-349. Распространяется по району Замоскворечье (жилые дома, предприятия, организации) с 1993 г. Периодичность - 1 раз в месяц. Тираж 16200 экз.
© 1999-2014 "Вестник Замоскворечья". 115093, г. Москва, ул. Б. Серпуховская, д. 40, стр. 2. Тел. (495) 943-03-81, (910) 424-56-71.