Мамедов Энвер Назимович, известный журналист
Но что-то весьма неприличное, на язык ко мне просится....
В 1966 году в КНР были созданы отряды студенческой и школьной молодёжи для проведения террора в ходе Культурной революции, они получили название красногвардейцы.
И в новостях в СССР прозвучало о бесчинствах китайских красногвардейцев, это вызывало ненужные ассоциации.
На совещании в Гостелерадио обсуждалось как бы переименовать красногвардейцев.
Тут первый заместитель председателя Гостелерадио Энвер Мамедов спросил:
- А как красногвардейцев по-китайски называют?
- Хунвейбины!
- Так зачем-же вы переводите?!
И русский язык обогатился новым словом, почти неприличным.